-
1 sündhaft teuer
-
2 der Mantel ist sündhaft teuer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mantel ist sündhaft teuer
-
3 sündhaft
sündhaft I a гре́шный, грехо́вный; престу́пный; das kostet ein sündhaftes Geld разг. э́то безбо́жно до́рогоsündhaft II adv разг. безбо́жно, о́чень; sündhaft teuer безбо́жно [о́чень] до́рого; sündhaft viel о́чень [невообрази́мо] мно́го -
4 teuer
teurer Freund! дорого́й [ми́лый] друг!das war ein teuerer Spaß! э́та шу́тка до́рого обошла́сь!diese Stadt ist ein teueres Pflaster жизнь в э́том го́роде дорога́яdiese Ware ist teuer э́тот това́р дорого́й [сто́ит до́рого]ihm ist nichts zu teuer он не скупи́тся; он ни в чём себе́ не отка́зываетbei allem, was einem teuer ist, schwören кля́сться все́ми святы́миteuer werden (вз)дорожа́тьwie teuer ? почё́м?er ist mir lieb und teuer я его́ (о́чень) люблю́ и уважа́юer sieht aus wie die teure Zeit он побледне́л и похуде́лer läßt sich alles teuer bezahlen он за всё тре́бует высо́кую це́нуetw. sündhaft teuer bezahlen безбо́жно до́рого заплати́ть за что-л.ein teuer erkaufter Sieg побе́да, доста́вшаяся дорого́й цено́йwie teuer kommt dieser Stoff? во ско́лько обойдё́тся [ско́лько сто́ит] э́та мате́рия?teuer zu stehen kommen до́рого обойти́сьdas soll ihm teuer zu stehen kommen! перен. э́то ему́ до́рого обойдё́тся!, э́то да́ром ему́ не пройдё́т!; он попла́тится за э́то! -
5 teuer
1. adjteurer Freund! — дорогой ( милый) друг!das war ein teuerer Spaß! — эта шутка дорого обошлась!diese Stadt ist ein teueres Pflaster — жизнь в этом городе дорогаяdiese Ware ist teuer — этот товар дорогой ( стоит дорого)ihm ist nichts zu teuer — он не скупится; он ни в чём себе не отказываетer ist mir lieb und teuer — я его ( очень) люблю и уважаю••2. advwie teuer kommt dieser Stoff? — во сколько обойдётся ( сколько стоит) эта материя?das soll ihm teuer zu stehen kommen! — перен. это ему дорого обойдётся!, это даром ему не пройдёт!; он поплатится за это! -
6 sündhaft
1. adjгрешный, греховный; преступныйdas kostet ein sündhaftes Geld — разг. это безбожно дорого2. adv разг.безбожно, очень -
7 sündhaft
-
8 sündhaft
sündhaft grzeszny;fam. sündhaft teuer strasznie drogi, superdrogi
См. также в других словарях:
sündhaft — Adj. (Oberstufe) geh.: mit der Übertretung eines göttlichen Gebots verbunden Synonyme: frevlerisch, gotteslästerlich, sakrilegisch, sündig, verwerflich, blasphemisch (geh.) Beispiel: Er ging zur Beichte, um sich von sündhaften Gedanken und… … Extremes Deutsch
sündhaft — sünd|haft [ zʏnthaft] <Adj.> (geh.): 1. gegen das Gebot Gottes verstoßend; mit Sünde behaftet: sündhafte Gedanken; ein sündhaftes Leben führen; sündhaft handeln. Syn.: ↑ lasterhaft. 2. (ugs.) a) überaus hoch: das ist ein sündhafter Preis.… … Universal-Lexikon
sündhaft — Sünde: Die Herkunft des westgerm. Substantivs (mhd. sünde, sunde, ahd. sunt‹e›a, niederl. zonde, engl. sin) ist dunkel. In die nord. Sprachen (dän., norw., schwed. synd) gelangte es wohl als Lehnwort mit dem Christentum. »Sünde« bezeichnet von… … Das Herkunftswörterbuch
sündhaft — sụ̈nd·haft Adj; 1 <ein Gedanke, ein Leben> so, dass sie unmoralisch sind 2 nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr <sündhaft teuer, schön, faul> || hierzu Sụ̈nd·haf·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sündhaft — sụ̈nd|haft ; sündhaft teuer (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
sündteuer — sụ̈nd|teu|er 〈Adj.; bes. österr.; umg.; kurz für〉 sündhaft teuer, sehr teuer ● ein sündteurer Urlaub * * * sụ̈nd|teu|er <Adj.> (ugs.): sehr, überaus teuer. * * * sụ̈nd|teu|er <Adj.> (österr. ugs.): sehr, überaus teuer … Universal-Lexikon
kostspielig — aufwendig, im Preis sehr hoch, nicht billig, nicht zu bezahlen, teuer, überteuert, unbezahlbar, unerschwinglich; (ugs.): sündhaft teuer; (österr. ugs.): sündteuer; (Wirtsch.): kostenintensiv. * * * kostspielig:aufwendig;auch⇨teuer(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbezahlbar — 1. aufwendig, im Preis sehr hoch, kostspielig, nicht billig, nicht zu bezahlen, teuer, überteuert, unerschwinglich; (ugs.): sündhaft teuer; (österr. ugs.): sündteuer; (Wirtsch.): kostenintensiv. 2. exquisit, geschätzt, hochwertig, kostbar, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sündflut — Sintflut: Das Substantiv mhd., ahd. sin‹t›vluot (mit eingeschobenem Gleitlaut t ) bezeichnet die »große, allgemeine Überschwemmung«, in der nach biblischem Bericht die sündige Menschheit unterging. Gebildet ist es mit der gemeingerm. Vorsilbe mhd … Das Herkunftswörterbuch
Sünde — Sünde: Die Herkunft des westgerm. Substantivs (mhd. sünde, sunde, ahd. sunt‹e›a, niederl. zonde, engl. sin) ist dunkel. In die nord. Sprachen (dän., norw., schwed. synd) gelangte es wohl als Lehnwort mit dem Christentum. »Sünde« bezeichnet von… … Das Herkunftswörterbuch
Sünder — Sünde: Die Herkunft des westgerm. Substantivs (mhd. sünde, sunde, ahd. sunt‹e›a, niederl. zonde, engl. sin) ist dunkel. In die nord. Sprachen (dän., norw., schwed. synd) gelangte es wohl als Lehnwort mit dem Christentum. »Sünde« bezeichnet von… … Das Herkunftswörterbuch